Fairt-Part et invitation

Je sais pas si ça ne fait ça qu'à moi, mais autant j'ai découvert que je pouvais être très sûre de moi professionnellement (j'ai tout négocié pour mon nouveau job et j'en reviens toujours pas d'avoir réussi mon coup, j'ai eu l'impression que pour une fois le recruteur n'avais pas tous les pouvoirs et ça m'a fait tout drôle) mais quand il s'agit de domaines alliant le privé et le public à la fois (c'est clair ça ? pas certain mais je vous fais confiance) je me sens toute inadaptée

Du coup j'ai beaucoup de mal à trouver des idées de texte pour le faire-part et pourtant je sais que le temps presse et qu'il faut qu'on valide ça ce week-end.

voilà où j'en suis "S & G ont la joie de vous inviter à leur qui aura lieu le samedi 30 octobre 2010 à 15h30 à la mairie de X.

La cérémonie sera suivie d'une bénédiction en l'Eglise Saint-Fructueux de X"

pour les invitations c'est encore plus le vide sidéral :

" S & G seraient très heureux de poursuivre cette belle journée en votre compagnie et vous convient à leur table dès 18h30 YYYY.
Réponse souhaitée par mail ou téléphone avant le ZZZZ".

Suis pas trop satisfaite, mais je suis sûre que vous aurez plein d'idées alors merci d'avance pour votre aide.

Ne t'inquiète pas, cela nous a fait exactement la même chose. On a mis du temps à choisir ce texte. On ne voulait pas de choses trop classiques et en même temps, tous les textes originaux étaient carrément trop kitchouilles !!


Peut-être n'aimeras-tu pas notre texte mais si cela peut t'aider, sait-on jamais !

L'invitation à la cérémonie + cocktail

Marion & Josélito

Ont la joie de vous convier à une journée pleine d'humour et de tendresse qui verra leur union consacrée et l'échange de leur promesse.

Le 14 août 2010 rassemblera tous ceux qu'ils aiment à 15h en l'église de......

Quelques bulles dans une flûte nous remettront de nos émotions au domaine......à .........
Entourés de nos parents, nous serons heureux de vous y accueillir.

réponse souhaitée avant le.......


Et pour l'invitation au repas (petit coupon supplémentaire)

Restez avec nous pour prolonger cette journée inoubliable.
Ensemble dînons, trinquons et poursuivons la soirée jusqu'à l'aube.....

Et parce que la fête est toujours trop courte, nous comptons également sur votre présence le dimanche à partir de 12h00.

Pour nous le texte est archi-classique, concernant les faire-parts, pour moi plus c'est sobre, mieux c'est... mais ça n'engage que moi !
Je vous le mets quand même, ça reste une bonne base !


Par contre je n'ai pas encore fait le texte des invitations, mais ce sera surement quelque chose dans ce gout là :
"Nous serons heureux de vous recevoir pour le cocktail/diner/soirée qui sera servi au manoir du Tronchet à partir de 18h".

Pour nous, ce sera quelque chose de très classique aussi, un peu comme toi Servane. Par contre, vu que nous ne nous marions pas à l'église mais que nous aurons une cérémonie laïque / d'engagement, il va falloir qu'on trouve une jolie façon de l'annoncer. Cérémonie laïque, ça fait un peu trop "révolutionnaire"

Gaelle, c'est justement une des difficultés que je rencontre, sachant qu'il n'y aura pas la cérémonie religieuse le 30/10 il faut bien dire aux gens que c'est à la mairie (mais comment le dire sans que ça fasse trop "plof") et pui je ne voudrais pas que les gens filent avant la bénédiction alors faut-il l'écrire ? le dire à l'oral ? C'est pour ça que je n'arrive pas à trouver de formule qui me convienne vraiment, je suis assez litteraire mais là j'ai trouvé mon maître : le FP !

Ximixta, c'est sur que c'est un peu compliqué de mettre les bons mots mais c'est pas mal ce que tu as trouvé déjà.
Nous on s'est inspirés de plein d'exemples (entre un post sur le blog, des exemples sur le site de faire-parts,...). voila ma contribution aussi, si tu veux d'autres exemples de formulations.


et on a fait enlever la dernière ligne pour tous les FP cocktail. Du coup on a pas fait de carton d'invitation repas non plus.
On n'a pas mis la mairie parce qu'on n'a invité que la famille et amis proches et que les 230 personnes ne rentreraient pas dans la toute petite mairie.

Citation :

Par contre, vu que nous ne nous marions pas à l'église mais que nous aurons une cérémonie laïque / d'engagement, il va falloir qu'on trouve une jolie façon de l'annoncer. Cérémonie laïque, ça fait un peu trop "révolutionnaire"

Alors je te comprends tout a fait Gaelle et je confirme que cérémonie laique que c'est pas du tout du tout dans les coutumes françaises.
On parle mariage avec ma collègue et elle me dit tiens j'ai recu un FP mais c'est trop bizarre, c'est a la mairie mais apres il faut aller sur le lieu de reception et c'est ecrit qu'il y aura une ceremonie . Donc je lui dis que ça doit etre une cérémonie laique dans le jardin, elle n'en avait jamais entendu parler. Donc il faut bien preciser a mon avis que la cérémonie aura lieu a tel lieu et ne pas forcément mettre que c'est laique effectivement.

et si tu mets juste "Une cérémonie aura lieu" ou " sera suivi d'une cémémonie à tel endroit, telle heure" ?

Mais vrai que c'est pas facile car les exemples sont très formatés pour une cérémonie religieuse et lorsqu'il n'y en a pas si les gens ne sont pas invités à la mairie je pense que ça ne doit pas leur sembler être une "vrai" mariage.

Exactement... comme je l'ai dit dans un autre sujet, quand nous avons dit à certains que nous ne nous marirons pas à l'église (mais sans parler de la cérémonie d'engagement qui suivra, car c'est encore plus ou moins secret), il y a des gens qui nous ont dit qu'ils ne viendraient qu'au VH et à la réception (boire et manger, en gros ). Ca fait plaisir....

Sinon, on mettra effectivement sur le faire part qu'il y aura une cérémonie sur le lieu de VH/réception.

en retravaillant sur mon texte je viens de penser à quelque chose pour toi Gaelle, c'est maladroit mais ça peut peut être t'inspiré.

"Gaelle et Mehdy ont la joie de vous faire part de leur mariage et vous prient d'assister à la célébration de cet engagement le XXX à la mairie de Torcy puis au château de Bresse à partir de Xh30" ainsi les gens pourraient peut être comprendre que ça continue après la mairie.

Ou peut être qq chose de ce genre : ... et vous invitent à y (= le mariage cité juste avant) assister le XXXX à Xh à la mairie de Torcy, puis à l'échange de leurs voeux à Yh au château de Bresse

Ou ... Torcy. Ils échangeront ensuite leurs voeux à Yh au château de Bresse

L'échange de voeux, je trouve ça pas mal, ça sous entend un truc plus "solomnel" ou spirituel que la mairie, sans trop sous entendre que c'est religieux (ou pas) ! Et ça évite de parler de cérémonie laïque...

excellente idée!

Gaelle désolée tu m'as prise en plagrant délit d'avoir oublié des infos de ton mariage et de peur de perdre ce que j'avais écrit j'ai posté puis édité pour combler les vides. Excuse-moi.

Pas mal du tout ce texte Ximixta, je trouve que c'est simple et ça laisse un peu de mystère quant à la cérémonie laïque donc c'est pas mal... je vote pour !

merci les filles, je pense que c'est toujours plus facile quand on est pas directement impliquée car pour les notres je ne suis toujours pas satisfaite de mes trouvailles ! Mais vos FP personnels m'aident bien et j'avance petit à petit.

Nouvelle mouture :

FP :

"S & G
sont heureux de vous faire part de leur mariage et vous invitent à venir partager ce moment de joie le samedi 30 octobre 2010 à 15h30 à la mairie d'I."

A l'issue de cette célébration une bénédiction sera prononcée en l'Eglise Saint-Fructueuxd'I."


Invitations :

"S & G auront le plaisir de vous recevoir aux .... ..... à L.....-C...... afin de prolonger avec vous cette belle journée.

Réponse souhaitée avant le XXX par mail ou téléphone."

Bon évidemment, rien de révolutionnaire mais ça me semble tout de même assez différent, j'hésite presque à "piquer" mon idée pour Gaëlle ( ) mais je trouve que pour la mairie uniquement ça rend moins bien. Vais continuer à plancher, je me donne jusqu'à lundi !

Oups, le brunch, faut pas que j'oublie le brunch :

"S & G seront heureux de vous compter parmi leurs invités pour un brunch, servi en toute simplicité, le dimanche 31 octobre 2010 à partir de 12h00 aux .... .... à L....-C.... .

Réponse souhaitée avant le XXX par mail pour téléphone"


On m'a déjà posé plusieurs fois la question pour la tenue du lendemain (c'est vrai que par chez moi généralement le lendemain ce n'est que pour le cercle très très restreint (parents et frères et soeurs) du coup les gens n'ont pas forcément l'habitude) c'est pour ça que j'ai précisé en toute simplicité mais si ça fait trop nul, on l'enlève !

Ximixta a écrit:

Gaelle, c'est justement une des difficultés que je rencontre, sachant qu'il n'y aura pas la cérémonie religieuse le 30/10 il faut bien dire aux gens que c'est à la mairie (mais comment le dire sans que ça fasse trop "plof") et pui je ne voudrais pas que les gens filent avant la bénédiction alors faut-il l'écrire ? le dire à l'oral ? C'est pour ça que je n'arrive pas à trouver de formule qui me convienne vraiment, je suis assez litteraire mais là j'ai trouvé mon maître : le FP !

Attend attend je comprend plus rien : tu ne fais pas la cérémonie religieuse le même jour que la mairie MAIS tu la mentionnes sur le même FP ? Ou la "bénédiction" citée n'est PAS la cérémonie religieuse mais un "truc en plus" ?

Sinon j'aime bien ta dernière mouture, par contre :
- tu ne mentionnes pas de VH : tout le monde est invité au repas ? Sinon, faut le mettre sur le FP...
- "brunch convivial" me parait plus simple , ou alors à dire à l'oral, en toute simplicité ça fait un peu lourd...

Nous c'était classique :


Et pour l'invitation :


Adresse du château
Réponse souhaitée avant le 1er avril

Pour le brunch, site internet et à l'oral

Ann-C, j'aime beaucoup ta proposition de "convivial", elle est adoptée !

En fait, afin que les invités du mois de juin aient vraiment l'impression d'assister à notre mariage et pas simplement à un dîner, nous avons décidé de reporter la cérémonie religieuse à 2011. De ce fait, nous devions nous limiter au mariage civil pour le 30 octobre, ce que nous avons dit à tout le monde d'ailleurs.

Il se trouve que depuis mon papa a découvert que lui et le curé de leur village avaient fait leurs études au même endroit et ce dernier a accepté de prononcer une petite bénédiction (ce n'est pas une célébration du mariage religieux mais ce qu'ils appellent une bénédiction de fiançailles en attendant la cérémonie religieuse). L'église de leur village étant un véritable petit joyaux (célèbre dans tout le pays basque quand même lol) nous n'avons pas résisté à l'envie d'y faire un petit tour après la mairie.

Mais sachant que nous avons dit à tout le monde qu'il n'y aurait que la mairie, je préfère en informer les gens pour des raisons de timing mais on ne peut se limiter à ça sur le FP car ce n'est pas un mariage religieux.

Voilà tu connais toute l'histoire ! J'espère au moins que mes explications sont claires. Je pense qu'on va retenir des textes ressemblant à mes dernières moutures, en tous cas on se rapproche enfin d'un choix définitif

Aaaaaaah

Mais attention, "bénédiction" porte à confusion, car c'est aussi ce qu'on appelle une célébration de mariage sans eucharistie... (bénédiction de mariage, plus courte que la messe de mariage)

Donc je ne sais pas, peut être parler d'un instant de recueillement ou analogue

ah tu me poses une colle car c'est le terme que le prête a employé .
vais quand même peut être en reparler avec mon père. Au pire si j'arrive pas à trouver une autre formulation (parce que ce n'est pas un instant de recueillement non plus puisque notre mariage, sans être reconnu par l'église sera béni par elle, ohlala finalement c'est plus compliqué que prévu tout ça), est-ce que vous pensez que c'est très important ce wording ou on pourrait souffrir un peu (beaucoup) d'imperfection ?

aie, difficile de se prononcer! Pour ceux qui n'y connaissent pas grand chose comme moi, une imprécision ne serait pas grave du tout. Mais je ne sais pas si employer les termes de "bénédiction" à la place de "recueillement" ou autres choquerait les personnes les plus croyantes... difficile à dire. J'imagine que si le prêtre a dit bénédiction, c'est que c'en est une... vaut mieux lui redemander...

moi je trouve que le "wording" est important, surtout en ce qui concerne la liturgie. Donc si c'est une bénédiction, il faut dire que c'est une bénédiction. Mais c'est vrai que ça porte à confusion, car comme l'a dit AnnC certains mariages religieux n'ont pas de messe mais simplement une bénédiction...
Es-tu obligée de le mentionner sur le FP ? Je ne me souviens plus si tu as donné le nombre d'invités qu'il va y avoir pour le civil, mais peut-être que s'ils ne sont pas trop nombreux, vous pouvez simplement avertir les gens à la sortie de la mairie et les inviter à vous suivre...

Sur le coup de la bénédisction je ne peux pas trop vous aider car je n'y connais rien. J'ai bien aimé celui de Tishp qui est simple et clair. Nous on a fait plus original, un peu comme Marion mais il me semble ça ne conviendrait pas à ce que tu veux!
Ceci dit, je crois bien que là tu y es presque!!

quand je parlais de l'importance du wording je ne voulais pas dire qu'on pouvait se permettre de tout mélanger et que les choses n'avaient pas une signification précise (surtout je ne voudrais pas t'avoir choquée Servane), je cherchais plus à savoir si c'était gênant si les invités s'imaginaient finalement qu'il y avait le mariage religieux alors que pour nous il ne s'agirait, dans un premier temps, que de bénir notre union.

Pour moi il y a une énorme différence entre une simple bénédiction et un mariage religieux, et surtout une bénédiction peut concerner d'autres évènements qu'un mariage donc je ne m'imaginais qu'il pourrait y avoir confusion. Vais replancher sur notre texte.

Je ne suis pas choquée désolée, en relisant mon message je me rends compte que c'est un peu sec
Je comprends bien votre intention pour la bénédiction, mais effectivement, je pense qu'il peut vraiment y avoir confusion avec le mariage religieux... d'où ma question de savoir si c'était indispensable de l'indiquer sur le FP.
Au niveau du déroulement de la journée ce serait très gênant ?